Replace testhelper.TB with testing.TB
Replaces testhelper.TB interface with the standard library's testing.TB interface. In Go versions <=1.12, the testing package had an import side effect that would add flags to the default flag set. This side effect was removed in Go 1.13. As our minimum supported version is Go 1.13 now, we can remove the custom interface and import testing.TB directly.