Run replication jobs against read-only primaries

Replication jobs are not currently ran against the primary node. This makes data recovery efforts harder as it is not possible run replication jobs from the previous primary towards the newly elected one. This commit runs replication jobs against read-only primaries and thus makes it possible to run praefect reconcile against a newly elected read-only primary.

Closes #2772 (closed)