Replace mention of old dev.gitlab.org repos
The "Security Release" issue template still mentions the old "dev.gitlab.org" repositories, which have been replaced in favor of the new "gitlab.org/security" ones.
Replace the old mentions to avoid any confusion.