Revert "Merge branch 'ps-ruby-grpc-update' into 'master'"

This reverts merge request !2319 (merged). We had two issues:

1. We can't update google-protobuf until we drop support for CentOS 6 (see !2088 (merged)).
2. The gRPC gem was tied to macOS and doesn't work with Linux.