Remove unused feature: File count commit languages

Introduced in: be6d4c12, this feature was never turned on. As such it will be removed by this commit.

The proto changes remain, and will be removed next release.

Part of: #2875 (closed)