Add additional test cases to assert proxy error propagation

This commit adds an additional test that asserts the error propagation behavior of the grpc-proxy.