tests: Silence logging output
With the new feature flag logging, the output of our tests now exceeds the maximum limit of CI artifacts for those testruns. As a result, they now get truncated and may lose important information. This commit fixes the issue by silencing any logging output throughout all of our tests such that a testrun now only produces relevant output.