Set disabled feature sets in incoming context as well
FeatureSet currently only sets the disabled feature flags in the outgoing context. This means the feature flag state doesn't match the expected before it has passed through a gRPC call. This commit sets the disabled flags in the incoming context as well so our feature flag testers work without having to send the context through gRPC.