Fix handling of libgit2 build updates

If the libgit2 version is updated from an existing directory in _build/deps/libgit2, previously we would fetch the branch but the current version would remain intact. We now call a git switch to switch to the proper branch.

This came out of !3181 (merged). To test, switch between master and that branch and run make test.