Remove unused Ruby code
Gitlab::Git:Commit#to_diff
doesn't appear to be used, as diffs appear
to be generated by Golang. This code appears to be untested and unused,
since the calls to Rugged's Commit#diff
has changed in later versions.
This came out of !3181 (merged).