ruby: Bump gitlab-labkit to 0.16.2
Since [1] gitlab-org/gitlab is using gitlab-labkit version 0.16.2.
This change brings that gem for Gitaly into sync.
Originally suggested in nhttps://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/merge_requests/3251.
Edited by Toon Claes