ruby: Drop blob service and supporting code
Now that all LFS pointer RPCs have been ported over to Go and that their feature flag has been disabled, we can get rid of the blob service and its supporting infrastructure.
Closes #2954 (closed) Closes #3058 (closed) Closes #3059 (closed)