Fix failing TestServerFactory
TestServerFactory fails if run alone. It depends on the ruby for no reason as all we want to do is to check that request reaches the gitaly service throw praefect. We change test to trigger FindCommit RPC that is go-based.