operations: Remove update submodule feature flag
The update submodule RPC has been enabled by default, and no known bugs where spotted since. This change removes the feature flag so the Ruby code can be removed in a few weeks.
Closes #3380 (closed)