coordinator: Add replication metrics for transactions
Without scraping through the logs, it's currently hard to determine how many replication jobs we're queueing for transactional RPC and what the reasons for those jobs are. To improve the situation, this commit adds a new metric which tracks the reason why replication jobs are queued to improve visibility.
Changelog: added