Do not track gRPC NotFound code as an error in Sentry for TreeEntry
When a file is not found, TreeEntry returns NotFound gRPC code. We don't want to track that in Sentry as it's a normal situation, a client error.
See gitlab-com/gl-infra/production#4847 (closed).
This is an alternative to !3577 (closed).