transaction: Drop fallback code to connect to Praefect via server info
Given that the backchannel voting code has been unconditionally enabled in v13.12, we can now drop the old fallback code which was using the Praefect server info if no backchannel was set. We can also completely drop the old Praefect server structure now -- it's not used by anything anymore.