Use upstream implementation of insecure credentials

This lets us get rid of code that we copied out of a "future" version of grpc-go. We are now up-to-date enough that grpc-go has the insecure credentials.

Part of gitlab-com/gl-infra/scalability#1124 (closed). It's not strictly necessary to clean this up now but it makes working in the backchannel package easier.