Bump labkit dependency to v1.5.0, compile in stackdriver trace support

This bumps the labkit dependency to include labkit!116 (merged). That provides us with an additional tracing driver for stackdriver trace.

refs https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/13622