Makefile: Replace formatting checks with linting

Add the gofumpt linting rule to golangci. This allows us to replace our "check-formatting" Makefile target with a run of golangci-lint.