Update more of Coordinator and Router tests to use Postgres
This MR updates some of the PerRepositoryRouter to use Postgres to better cover the actual production code. This also changes some of the Coordinator's tests to use PerRepositoryRouter to better test the actual production setup. These mostly just improve our testing coverage to make it easier to later introduce #3485 (closed) related logic.
Edited by Sami Hiltunen