danger: Update Gem versions
Update Danger-related Gems to the latest versions. Most importantly, this pulls in gitlab-dangerfiles v2.5.0, which relaxes rules when parsing commit subjects to allow more characters before colons, like we frequently use them in Gitaly.