Recompile protoc from git

This is required so that we can run protoc on M1 based Macbooks.

For context see slack discussion: https://gitlab.slack.com/archives/C3ER3TQBT/p1640096143406900

Related upstream issue: https://github.com/protocolbuffers/protobuf/issues/8062

Part of gitlab#349800 (closed)