praefect: Removal of unused parameters from NewGRPCServer
The nodes.Manager and datastore.ReplicationEventQueue parameters are not used anymore for the creation of the grpc.Server with all the services registered for praefect. This change removes those and align all call sites with updated function signature.