cgroups: Allow stats to be collected in absence of memsw.* entries

Otherwise, we get errors such as open /sys/fs/cgroup/memory/gitaly/gitaly-447251/memory.memsw.usage_in_bytes: no such file or directory.

We've already seen these errors in staging and canary production:

changelog: fixed