repository: Fix test writing into Gitaly's repository
One of our tests for clnoeFromURLCommand()
tries to clone into a
subdirectory of the Gitaly repository itself. This is wrong: all test
data should always end up in a temporary directory.
Fix this by properly cloning into a temporary directory.