doc: Fix incorrect dashboard URLs
The dashboard URLs are pointing to the old gitlab.com URLs, we now use gitlab.net for dashboards. Lets change the URLs in README.md and observability.md.
The dashboard URLs are pointing to the old gitlab.com URLs, we now use gitlab.net for dashboards. Lets change the URLs in README.md and observability.md.