tools/protoc: Upgrade protoc compiler to v21.7
Upgrade the protoc compiler to the latest version at the time of writing this commit, which is v21.7. There are no relevant changes, except for improved formatting of Go comments according to recent changes in gofmt. Regenerate the Protobuf code.