STYLE.md: Recommend use of `structerr` package for errors
We have recently introduced a new structerr
package that is intended
to replace the helper.Err*()
helper functions. Rewrite the section
about error creation in our style guide to match the new recommended way
of creating errors.