Standardize errors creation in gitaly services
The status.Errorf() calls replaced with function calls from helper package corresponding to the used status code. Calls for fmt.Errorf() replaced with errors.New() if now additional arguments except the error text are provided. The prefixes same as gRPC method names removed from the error messages as they are redundant.
Part of: #4471 (closed)