Fix ResolveSink env var race in tests
This test was incorrectly setting environment variables in parallel. This is explicitly disallowed in go 1.20.
This test was incorrectly setting environment variables in parallel. This is explicitly disallowed in go 1.20.