featureflag: Remove unused FetchSourceBranchQuarantined flag
Even though usage of the FetchSourceBranchQuarantined flag was removed
in 5992d3b5 (featureflag: Remove FetchSourceBranchQuarantined
,
2023-01-16), the feature flag itself was seemingly forgotten. Remove it.