ListConflictFiles: modernize the tests and remove seeded library
The tests for ListConflictFiles
currently use seeded libraries and the old convention of naming. Let's modernize these tests and remove the use of seeded libraries.
Part of #4576 (closed)