Remove Ruby build infrastructure
Our macOS CI job has started to fail over the weekend due to a change with how Bundler is set up. Instead of fixing it, this MR removes the Ruby-related build infrastructure altogether as the Ruby sidecar is unused nowadays anyway.
Edited by Patrick Steinhardt