go: Bump module version from v15 to v16
We're about to release Gitaly v16.0. As we've landed a bunch of previously announced removals it's thus time to bump our Go module version from v15 to v16.
Closes #5085 (closed).
Edited by Patrick Steinhardt