go.mod: Update cgroups dependency to major version 3
Update the cgroups dependency to major version 3. This change includes a bunch of renames where upstream moved the cgroups implementations into different packages. Adapt our code accordingly.
Update the cgroups dependency to major version 3. This change includes a bunch of renames where upstream moved the cgroups implementations into different packages. Adapt our code accordingly.