Add link checking to project and fix broken links
Use Lychee (https://lychee.cli.rs) to check for broken links in the project.
Also fix some links found to be broken.
Relates to: gitlab-development-kit!3562 (merged) and technical-writing#979 (closed).
Edited by Evan Read