doc: Link to gitaly-on-gke-template repository
Adds a link to the gitaly-on-gke-template repository. The repository is a HackyStack template containing Terraform configuration to provision a GKE cluster for development purposes. Gitaly team members interested in working on Kubernetes related issues should be directed there to configure a cluster.
Edited by James Liu