Remove PrivateFile permission
PrivateFile's only production usage is in TransactionManager. For both uses, the file doesn't need write permissions as it's only written to on creation. Replace the usage with general storage permissions.
Related to Standardize file system permissions across Gitaly (#6206 - closed)