Add gitaly git subcmd

gitaly git subcommand allows user to execute Git commands via the same Git execution environment as Gitaly.

Example usage:

$ gitaly git -c <path>/gitaly.config.toml status

Changelog: added

Closes #6194 (closed)