doc: Update Slack channels in onboarding issue
Adds a link to the new #gitaly-deployments Slack channel, and updates descriptions for the other Gitaly channels to reflect the changes made in gitlab-org/quality/engineering-productivity/team#553 (comment 2061141743)