Add pagination support to ListRefs RPC

Contributes to gitlab#419418

Problem

ListRefs RPC doesn't support pagination yet, but it's needed to limit the number of results for refs search functionality.

Solution

Extend ListRefsRequest with pagination_params.