Use InvalidArgument error for invalid page token

Contributes to gitlab#419418

Problem

When user provides an invalid page token, Gitaly returns an Internal error. That makes more difficult to Gitaly client to handle this error.

Solution

FindAllTags already returns an InvalidArgument error when page token is invalid.

Separate invalid page token error from other errors and return InvalidArgument error type for FindAllBranches too.