raft: Update dragonboat version

Recently we merged a change in gitaly's fork of dragonboat package which handles a file permission error. This commit bumps the package version to the latest version from our fork.