Use latest docs Docker image and linting configuration

Update project to use the latest linting configuration for projects that aren't published.

Also fix violations of updated linting rules.

Job using new Docker image and rules: https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/jobs/7783204661