gitlab: Update the production training template
For the latency investigation task, change the RPC name from SSHUploadPack to SSHUploadPackWithSidechannel as the former is not being actively used.
For the latency investigation task, change the RPC name from SSHUploadPack to SSHUploadPackWithSidechannel as the former is not being actively used.