chore: Update Prometheus links in FF issue
The Prometheus links in the feature flag roll-out issue are out of date (#6537 (comment 2268830979)). Update them to point to the dashboards website instead, as the old ad-hoc query site has been decommissioned.