Update Ruby 3 images to 3.0.3

https://www.ruby-lang.org/en/news/2021/11/24/ruby-3-0-3-released/

I was hoping https://bugs.ruby-lang.org/issues/17725 would be fixed in this release, but it doesn't look like it is, so we need to keep dragging around those patches.