Dockerfile: Upgrade Go version to 1.16
Many components of the stack have already upgraded to a newer version of Go than the current 1.14 we have, and Gitaly will soon bump its minimum required version to 1.15. So let's upgrade Go to 1.16 to be prepared for this change.