Perform atomic replace of configs using `sponge`

Previously we would be using > file (shell redirect), but this is suspectible to race conditions when starting multiple containers writing that file.

Using sponge allows us to soak up all input, and atomic replace existing file.